أنا مثقف الأهواز
الرئيسية » قسم الکاتب الأهوازي » أسكندر مزرعه » ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻷﻫﻮﺍﺯﻳﺔ ‏( 2 ‏) / ﺇﺳﮑﻨﺪﺭ ﻣﺰﺭﻋﺔ

ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻷﻫﻮﺍﺯﻳﺔ ‏( 2 ‏) / ﺇﺳﮑﻨﺪﺭ ﻣﺰﺭﻋﺔ

ﻗﺎﻝ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻭﻟﻴﻢ ﻣﺮﺳﻲ:
” ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻟﻌﻮﺩ ، ﺇﺫﺍ ﻧﻘﺮﺕ ﻋﻠﻰ
ﺃﺣﺪ ﺃﻭﺗﺎﺭﻩ ﺭﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﺗﺎﺭ ﻭﺧﻔﻘﺖ ، ﺛﻢ ﺗُﺤَﺮَّﻙ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﻭﺭﺍﺀ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻣَﻮْﻛﺒﺎً ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﻃﻒ ﻭﺍﻟﺼﻮﺭ ” .

ﺇﻟﻴﻜﻢ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﺍﻷﻫﻮﺍﺯﻳﺔ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ :
ـ ﺑﻨﻄﺮﻭﻥ : ﺑﻨﻄﻠﻮﻥ ‏( ﺍﺳﻢ ‏) ؛ ﺍﻟﺠﻤﻊ : ﺑﻨﻄﻠﻮﻧﺎﺕ ﻭ ﺑﻨﺎﻃﻴﻞُ ﻟﺒﺎﺱ ﻟﻠﺮِّﺟﺎﻝ ﺃﻭ ﻟﻠﻨِّﺴﺎﺀ ﺫﻭ ﺳﺎﻗﻴﻦ ﻃﻮﻳﻠﻴﻦ ،ﻳﺴﺘﺮ ﺍﻟﻨِّﺼﻒ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺴﻢ ، ﻣﻦ ﺍﻟﺨَﺼْﺮ ﺣﺘَّﻰ ﺍﻟﻘﺪﻣﻴﻦ .
ـ ﺩﺣﺮﻭﻳﻪ : ﺍﻟﺒَﻴْﻀَﺔُ ؛ ﻣﺎ ﺗﻀﻌﻪ ﺇﻧﺎﺙ ﺍﻟﻄّﻴﺮ
ﻭﻧﺤﻮﻫﺎ ، ﻭﺗﻜﻮﻥ ﻣﻨﻪ ﺻَﻐﺎﺭﻩ .
ـ ﻓﺎﻧﻴﻼ : ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﺫﻭ ﻧﺴﻴﺞ ﻧﺎﻋﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺼُّﻮﻑ ﺃﻭ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﺼُّﻮﻑ ﻭﺍﻟﻘﻄﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻴﻮﻁ ﺍﻟﺼِّﻨﺎﻋﻴَّﺔ .
ـ ﻛﻤﺪ : ﺩُّﻭﻻﺏ ؛ ﺧِﺰَﺍﻧﺔُ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ ؛ ﺩﻭَﺍﻟﻴﺐُ . ـ ﻛﻨﺘﻮﺭ :ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺧﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ، ﺃﻭ ﺍﻟﻌَﺪَّﺍﺩُ ؛ﺁﻟﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺰﻣﻦ ،ﺃﻭ ﺳﺮﻋﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﻵﻻﺕ ، ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺀ، ﺃﻭ ﻏﺎﺯ ﺍﻹﺿﺎﺀﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻜَﻬْﺮﺑﺎﺀ ﺃﻭ ﻧﺤﻮ ﺫﻟﻚ .
ـ ﺑﻼﺵ : ﺑﻼ ﺷﻲﺀ .
ـ ﭼﺐ : ﺃﻓﺮﻍ ،ﻛﺐ ،ﺃﻓﺮﻍ ﺍﻟﺴّﺎﺋﻞ ﻓﻲ
ﺍﻹﻧﺎﺀ ؛ ﺳﻜﺒﻪ ، ﺻﺒَّﻪ ﻓﻴﻪ : ﺃﻓﺮﻍ ﺍﻟﺬﻫﺐَ ﻓﻲ ﻗﺎﻟﺐ – } ﺣَﺘَّﻰ ﺇِﺫَﺍ ﺟَﻌَﻠَﻪُ ﻧَﺎﺭًﺍ ﻗَﺎﻝَ ﺀَﺍﺗُﻮﻧِﻲ ﺃُﻓْﺮِﻍْ ﻋَﻠَﻴْﻪِ
ﻗِﻄْﺮًﺍ .{ ﻃﻢ : ﺑﺎﻟﺘﺮﺍﺏ ﺩﻓﻦ ﻭﻏﻄﯽ ، ﺩﻓَﻦ ﺭﺃﺳَﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺮِّﻣﺎﻝ ؛ ﺗﺠﺎﻫﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔَ ﻭﻟﻢ ﻳﻮﺍﺟﻬﻬﺎ .
ـ ﺯﺣﻠﮕﻪ : ﺯﺣﻠﻘﻪ ، ﺩﺣﺮﺟﻪ .
ـ ﺯﻟﮓ : ﺯﻟﻖ ، ﺯﻟﻘﺖ ﻗﺪﻣﻪ ﺯﻟﺖ .
ـ ﺇﺳﺘﻜﺎﻥ : ﻗﺪﺡ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﻐﺰﻟﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ،ﺍﻱ ﺇﺳﺘﻜﺎﻥ ﺍﺑﻮ ﻧﻮﻧﻪ ،ﻭ ﻫﻮ ﻳﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﻭ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺸﺮﺏ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﻓﻘﻂ ﻭ ﻳﺬّﻫﺐ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺣﻴﺎﻥ ﺍﻭ ﻳﺸّﺠﺮ ﺑﺒﻌﺾ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﻭ ﻟﻔﻆ ﺍﺳﺘﻜﺎﻥ ﻫﻮ ﻟﻔﻆ ﺭﻭﺳﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﺻﻞ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺭﻭﺳﻲ .
ـ ﺯﻭﻟﻴﻪ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺳﺠﺎﺩ ﺍﻻﺭﺽ ، ﺑﺴﺎﻁ ؛ ﻣﺎ ﻳُﻔﺮﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﻮﺕِ ﻣﻨﺴﻮﺟًﺎ ﻣﻦ ﺻﻮﻑ ﻟﻪ ﺧَﻤَﻞ .
ـ ﺷﺮﺑﺖ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺍﻟﻌَﺼِﻴﺮُ ؛ ﺳﺎﺋﻞٌ ﻳُﺴﺘﺨﺮﺝ ﻣﻦ
ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺜّﻤﺎﺭ ﻋﻨﺪ ﻋَﺼْﺮﻫﺎ .
ـ ﭼﺰﻣﻪ : ﺟَﺰﻣﺔ ؛ ﺣﺬﺍﺀ ﻟﻪ ﺭﻗﺒﺔ ﺗﻐﻄِّﻲ ﺍﻟﺴَّﺎﻗﻴﻦ ، ﻭﻳﺒﻠﻎ ﺇﻟﻰ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺮّﻛﺒﺔ .
ـ ﺷﺒﭻ : ﻣﺎ ﻳُﺼﺎﺩ ﺑﻪ ، ﺁﻟﺔ ﺍﻟﺼﻴﺪ . ﻭﻗَﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻤِﺼْﻴَﺪﺓ : ﻭﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻜﻴﺪﺓ ﺃُﻋﺪَّﺕ ﻟﻪ .
ـ ﺣﺎﻳﺐ : ﺍﻟﺤﺎﺟﺐُ ﺍﻟﻌﻈﻢُ ﺍﻟﺬﻱ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﻴْﻦ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ . ﻭ ﺍﻟﺤﺎﺟﺐُ ﺍﻟﺸَّﻌْﺮ ﺍﻟﻨَّﺎﺑِﺖُ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻠَّﺤﻢ ، ﻭﻫﻤﺎ ﺣﺎﺟِﺒَﺎﻥ .ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ : ﺣﻮﺍﺟﺐُ .
ـ ﺳﻴﺎﻳﻴﺮ : ﺍﻟﺴَﻴّﺎﺭﺍﺕ ، ﺍﻟﺴَّﻴَّﺎﺭَﺓ ؛ ﻣَﺮْﻛَﺒَﺔٌ ﺁﻟِﻴَّﺔٌ ﺗَﺴﻴﺮُ ﺑِﻤُﺤَﺮِّﻙٍ ﻣُﺤْﺮِﻕٍ ﻟِﻠْﺒِﻨْﺰﻳﻦِ ﺗُﺴﺘَﺨْﺪَﻡُ ﻟِﻠﺮُّﻛﻮﺏِ ﻭﺍﻟﻨَّﻘْﻞِ .
ـ ﻃﻴﺎﺭﺓ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺍﻟﻄَّﺎﺋِﺮَﺓُ ؛ ﻣﺮﻛﺐ ﺁﻟﻲُّ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮ ﻳﺴﺒﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻮّ ، ﻭﻳُﺴﺘﻌﻤَﻞُ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻭﺍﻟﺤﺮﺏ .
ـ ﺯﺡّ : ﻧﺤَّﺎﻩ ، ﺩﻓﻌﻪ ﻭﺭﻣﻰ ﺑﻪ -: ﺯﺡَّ ﺍﻟﺮﺟﻞُ ﺍﻟﺼﺨﺮﺓَ ﻋﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ .
ـ ﺳﭽﻪ : ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ، ﺍﻟﺠﻤﻊ : ﻃُﺮُﻕ ، ﻃُﺮُﻗﺎﺕ
ـ ﺳﻤﭻ : ﺳَّﻤَﻚُ ؛ ‏( ﺍﻟﺤﻴﻮﺍﻥ ‏) ﺣﻴﻮﺍﻥ ﻓﻘﺎﺭﻱّ ﻣﺎﺋﻲّ ﺧﻴﺸﻮﻣﻲّ ﺍﻟﺘَّﻨﻔﺲ ، ﻭﻫﻮ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻟﻜﻞِّ ﻧﻮﻉ
ﺍﺳﻢ ﺧﺎﺹّ ﻳﻤﻴّﺰﻩ ﺻﻴّﺎﺩ ﺍﻟﺴَّﻤَﻚ .
ـ ﺧﺎﻭﻟﻴﻪ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺍﻟﻤﻨﺪﻳﻞ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻤِﻨْﺸَﻔَﺔُ ؛ ﺍﺳﻢ ﺁﻟﺔ ﻣﻦ ﻧﺸَﻒَ ، ﻣﺎ ﻳﻨﺸَّﻒُ ﺑﻪ ﺍﻟﻤﺎﺀ ُ، ﻓُﻮﻃَﺔٌ ﻳﻨﺸَّﻒ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻮﺟﻪُ ﻭﺍﻟﻴﺪﺍﻥ ﻭﻧﺤﻮﻫﻤﺎ ،ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ : ﻣَﻨﺎﺷِﻒ .
ـ ﺑﺎﭼﺮ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﻏﺪﺍ “.
ـ ﺻﻮﻧﺪﺓ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ .
ـ ﻃﻮﺑﺔ : ﻭﻫﻲ ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺍﻟﻜُﺮَﺓُ ؛ ﺃَﺩﺍﺓٌ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓٌ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻠﺪ ﻭﻧﺤﻮﻩِ ﻳَﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ ؛ ﻭﻫﻲ ﺃَﻧﻮﺍﻉ ، ﻣﻨﻬﺎ : ﻛﺮﺓُ ﺍﻟﺼَّﻮﻟﺠﺎﻥ ، ﻭﻛﺮﺓُ ﺍﻟﻘَﺪَﻡ ، ﻭﻛﺮﺓُ ﺍﻟﻴﺪ ، ﻭﻛﺮﺓُ ﺍﻟﺘّﻨﺲ ، ﻭﻛﺮﺓُ ﺍﻟﺴَّﻠَّﺔ ، ﻭﻛﺮﺓُ ﺍﻟﻤﺎﺀ
ـ ﻋﺮﺑﺎﻧﺔ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺍﻟﻌَﺮَﺑَﺔُ ﺑﻜﻞ ﺃﻧﻮﺍﻋﻬﺎ ، ﺟﻤﻊ ﻋَﺮَﺑﺎﺕ ؛ ﻣَﺮْﻛﺒﺔٌ ﺫﺍﺕُ ﻋَﺠَﻠﺘﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻳﺠﺮُّﻫﺎ ﺣﻴﻮﺍﻥٌ ﺃﻭ ﺇﻧﺴﺎﻥٌ ، ﺗُﻨﻘﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ .
ـ ﺷﻠﻮﻧﻚ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ .
ـ ﭼﯿﺒﻨﺘﻮ : ﺑﻤﻌﻨﯽ ﺍﻹﺳﻤﻨﺖ ، ﻣﺴﺤﻮﻕ ﻳﺘﻜﻮَّﻥ ﻣﻦ ﻣﺤﺮﻭﻕ ﺍﻟﺤﺠﺮ ﺍﻟﺠﻴﺮﻱّ ﻭﺍﻟﻄَّﻔﻞ ﻭﻳﻀﺎﻑ ﻟﻨﺎﺗﺠﻬﻤﺎ ﻧﺴﺒﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺒﺲ ، ﻳﺘﺼﻠَّﺐ ﻋﻨﺪ ﺧﻠﻄﻪ ﺑﺎﻟﻤﺎﺀ ، ﻟﺬﺍ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ .
ـ ﺩﺭﻳﺸﻪ : ﺍﻟﺸُّﺒَّﺎﻙُ ؛ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ ﺗﺸﺒّﻚ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ ﺃَﻭ ﺍﻟﺨﺸﺐِ ، ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ : ﺷَﺒﺎﺑﻴﻚ .
ـ ﺩﻭﻟﻤﻪ : ﻭﻫﻲ ﻣﻦ ﺍﻷﻛﻼﺕ ﺍﻻﻫﻮﺍﺯﻳﺔ ﻭﻳﻘﺎﻝ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺍﻛﻠﺔ ﻋﺮﺍﻗﻴﺔ ﻭﺗﺴﻤﯽ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺑﺎﻟﻤﻠﻔﻮﻑ .

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

*