أنا مثقف الأهواز
الرئيسية » قسم الکاتب الأهوازي » أسكندر مزرعه » ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻷﻫﻮﺍﺯﻳﺔ ‏( 1 ‏) / ﺍﺳﮑﻨﺪﺭ ﻣﺰﺭﻋﺔ

ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻷﻫﻮﺍﺯﻳﺔ ‏( 1 ‏) / ﺍﺳﮑﻨﺪﺭ ﻣﺰﺭﻋﺔ

ﻓﻲ ﻓﻀﻞ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺎﻝ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﻣﻴﻠﻴﻪ :
” ﺇﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﺮﺍﺟﻊ ﻋﻦ ﺃﺭﺽ ﺩﺧﻠﺘﻬﺎ ﻟﺘﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﺍﻟﻨﺎﺷﺊ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ ﺩﻳﻦ ﻭﻟﻐﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ ، ﻭﻋﻠﻰ
ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﻮﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺑﺬﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﺸﺮﻭﻥ ، ﻭﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﺍﻟﺤﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺟﺎﺀﺕ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﺍﻟﻨﺼﺮﺍﻧﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺨﺮﺝ
ﺃﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺼﺮﺍﻧﻴﺔ ، ﻭﻟﻢ ﺗﺒﻖ ﻟﻐﺔ ﺃﻭﺭﺑﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻟﻢ ﻳﺼﻠﻬﺎ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺍﻟﻤﺒﻴﻦ ،
ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺍﻷﻡ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ ، ﻓﻘﺪ ﺻﺎﺭﺕ ﻭﻋﺎﺀً ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺑﻨﺎﺗﻬﺎ .“
ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻷﻫﻮﺍﺯﻳﺔ ﻫﻲ ﺇﺣﺪﯼ ﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﻭﻛﻠﻤﺎﺕ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ ،ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺗﺪﺍﺧﻠﺖ ﻋﻠﯽ ﺃﺻﻞ
ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺃﺻﺒﺤﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺩﺧﻴﻠﺔ ﻭﻣﻌﺮﺑﺔ ﻓﻴﻬﺎ،ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺎﺭﺳﻴﺔ ”
ﺑﺲ ” ﺑﻤﻌﻨﻰ “ ﻛﻔﻰ ” ، ﻭ ” ﺩﺭﻭﺍﺯﺓ ” ﺑﻤﻌﻨﻰ “ﺑﻮﺍﺑﺔ ” ، ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻋﺪﺓ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺃﺻﻞ ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻣﺜﻞ
ﻭﺍﻳﺮ ‏( ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ:Wire ‏) ﺑﻤﻌﻨﻰ “ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ” ، ﻭﺩَﺑَﻞ ‏( ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ: Double ‏) ﺑﻤﻌﻨﻰ
“ ﺿﻌﻒ ” ، ﻛﻤﺎ ﺃﺗﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻗﻨﺪﺭﻩ ﺑﻤﻌﻨﯽ “ ﺣﺬﺍﺀ ” ، ﻭﺳﺮﺳﺮﻱ ﺑﻤﻌﻨﯽ “ ﻃﺎﺋﺶ .”
ﺇﻟﻴﻜﻢ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﺍﻷﻫﻮﺍﺯﻳﺔ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ :
ﺑَﺲْ : ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺣَﺴْﺐ،ﻛَﻔَﻰ،ﻣﺴﺖﻋﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺪﻳﻤﺔً ﺟﺪﺍ ﻭﻳﻘﺎﻝ ﺃﻥ ﺃﺻﻠﻬﺎ ﻓﺎﺭﺳﻲ ..
ﺍﻟﻴﺮﺍﺩ : ﺍﻟﺠَﺮﺍﺩ،ﻓﺼﻴﻠﺔٌ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺸﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷَﺟﻨﺤﺔ .
ﺍﻟﻴﺴﺮ : ﺍﻟﺠِﺴْﺮُ ،ﺍﻟﻘَﻨْﻄﺮﺓ ﻭﻧﺤﻮﻫﺎ ﻣﻤﺎ ﻳُﻌﺒَﺮ ﻋﻠﻴﻪ .
ﻟﺒﻠﺒﻲ : ﺍﻟﺤﻤﺺ ﺍﻟﻤﺴﻠﻮﻕ .
ﺗﺎﻧﻜﻲ : ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ .
ﻛﺸﺨﺔ : ﺍﻧﺎﻗﺔ .
ﺩﺍﻳﺦ : ﺻﺪﺍﻉ ﻭﺗﻌﻨﻲ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻤﻮﺿﻮﻉ ﻣﻌﻴﻦ .
ﻫﺴﺔ : ﺣﺎﻻ .”
ﺧﺸﻢ : ﺍﻻﻧﻒ .
ﺟﻨﻄﺔ : ﺣﻘﻴﺒﺔ .
ﻣﺼﻼﻳﺔ : ﺳﺠﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻼﺓ .
ﭘﺎﭼﺔ : ﻫﻲ ﺍﻛﻠﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ ﻭﻣﺘﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺨﺮﻭﻑ ﻭﺍﺭﺟﻠﻪ .
ﺍﻟﻤﻨﻴﻞ : ﺍﻟﻤِﻨْﺠَﻞُ، ﺁﻟﺔٌ ﻳﺪﻭﻳﺔ ﻟﺤﺶِّ ﺍﻟﻜﻺ ﺃﻭ ﻟﺤَﺼْﺪِ ﺍﻟﺰﺭﻉ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﺼِﺪ .
ﺃﻛﻮ : ﻳﻮﺟﺪ .
ﻣﺎﻛﻮ : ﻻﻳﻮﺟﺪ .
ﻧﮕﺰ : ﻗﻔﺰ .
ﺟﺪﺍﻡ : ﻗﺪﺍﻡ، ﺃﻣﺎﻡ .
ﺻﻚ : ﺃﻏﻠﻖ .
ﺻﺪﮒ: ﺣﻘًﺎ ،ﻛﺜﻴﺮًﺍ ﻣﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺗﻌﺠﺒﻲ .
ﺣﻠﻮ: ﺟﻤﻴﻞ، ﺭﺍﺋﻊ .
ﺻﻤﺎﺥ: ﺍﻟﺮﺃﺱ .
ﺩﻭِّﺭ : ﺍﺑﺤﺚ .
ﺷﻮﻑ: ﺍﻧﻈﺮ .
ﺍﺳﮑﻨﺪﺭ ﻣﺰﺭﻋﺔ

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

*